Prices of both Edible Agricultural Products and Means of Production Remain Stable

　　上周食用农产品和生产资料价格均保持平稳

　　According to the watchdog of MOFCOM, last week (January 21-27), the national prices of both the edible agricultural products and means of production remained stable over the previous week.

　　据商务部监测，上周（1月21日至27日）全国食用农产品和生产资料市场价格均与前一周持平。

　　In the market of edible agricultural products: the average wholesale price of 30 kinds of vegetables was 4.63 yuan per kilogram, up 2.9% over the previous week, with the prices of green pepper, chili and cucumber increasing the most by 11%, 9.8% and 7.7% respectively. The average wholesale prices of aquatic products increased slightly, with the prices of large yellow croaker, chub and carp increasing by 1.4%, 1.1% and 0.6% respectively. The wholesale prices of poultry fluctuated slightly. Among these, the price of chicken was 16.34 yuan per kilogram, up 0.3%, and that of eggs was 9.53 yuan per kilogram, down 0.7%. The wholesale prices of grain and food fluctuated slightly, with those of flour up 0.5% and that of rice down 0.2%. The wholesale prices of edible oil remained stable in general, with that of peanut oil up 0.3% those of and soybean oil and rapeseed oil down 0.1%. The wholesale prices of meat decreased slightly. Among these, the prices of pork and mutton were 19.15 yuan and 57.07 yuan per kilogram respectively, down 3.6% and 0.5% respectively, and that of beef was 57.18 yuan per kilogram, staying unchanged.

　　食用农产品市场：30种蔬菜平均批发价格为每公斤4.63元，比前一周上涨2.9%，其中青椒、辣椒、黄瓜价格涨幅居前，分别上涨11%、9.8%和7.7%。水产品批发价格略有上涨，其中大黄鱼、鲢鱼、鲤鱼价格比前一周分别上涨1.4%、1.1%和0.6%。禽产品批发价格小幅波动，其中白条鸡价格为每公斤16.34元，比前一周上涨0.3%，鸡蛋价格为每公斤9.53元，下降0.7%。粮食批发价格略有波动，其中面粉价格比前一周上涨0.5%，大米价格下降0.2%。食用油批发价格总体平稳，其中花生油价格比前一周上涨0.3%，豆油、菜籽油价格均下降0.1%。肉类批发价格小幅下降，其中猪肉、羊肉价格分别为每公斤19.15元和57.07元，比前一周分别下降3.6%和0.5%；牛肉价格为每公斤57.18元，与前一周基本持平。

　　In the market of production means, the price of chemical fertilizer decreased by 0.4%, with the price of urea and NPK down 0.4% and 0.3% respectively. The price of basic chemical raw materials decreased by 0.3%, with the prices of methyl alcohol and sulphuric acid down 1.4% and 0.4% respectively, and those of sodium carbonate and polypropylene up 0.7% and 0.4% respectively. The price of steel remained stable, and the prices of high-speed wire rod and channel steel were 4070 yuan and 4145 yuan per ton respectively, both down 0.1%, and that of screw-thread steel was 4013 yuan, up 0.1%. The price of coal remained stable basically, among which the price of steam coal was 604 yuan per ton, down 0.2%, that of coking coal was 773 yuan per ton, up 0.4%, and that of blind coal was 890 yuan per ton, staying stable. The price of rubber increased by 0.3%, with the prices of natural rubber and synthetic rubber up 0.5% and 0.1% respectively. The price of non-ferrous metal increased by 0.4%, with the prices of zinc and aluminum up 1.5% and 1.1% respectively, and that of copper down 0.3%.

　　生产资料市场：化肥价格比前一周下降0.4%，其中尿素、三元复合肥价格分别下降0.4%和0.3%。基础化学原料价格下降0.3%，其中甲醇、硫酸价格分别下降1.4%和0.4%；纯碱、聚丙烯价格分别上涨0.7%和0.4%。钢材价格保持平稳，其中高速线材、槽钢价格分别为每吨4070元和4145元，均下降0.1%；螺纹钢价格为每吨4013元，上涨0.1%。煤炭价格基本稳定，其中动力煤价格为每吨604元，下降0.2%；炼焦煤价格为每吨773元，上涨0.4%；无烟煤价格为每吨890元，保持平稳。橡胶价格上涨0.3%，其中天然橡胶、合成橡胶价格分别上涨0.5%和0.1%。有色金属价格上涨0.4%，其中锌、铝价格分别上涨1.5%和1.1%，铜价下降0.3%。