美森网校

    在线商务英语教育第一品牌

　　2003年创立，国内规模最大，通过率最高商务英语教育机构

　　国内唯一获得的BEC、托业官方双授权

　　每10个考生中就有7个是美森的学员

　　每5个通过或高分考生中就有4个是美森的学员

　　国内50%以上的托业、BEC官方授权认证名师在美森授课

　　国内BEC、托业图书出版最多的机构一站式教育服务

　　商务英语 招商、招商引资、招商银行的翻译

　　1.招商引资

　　招商引资的翻译稍微复杂一些，要充分通过理解上下文来翻译它。招商引资一般的意思是通过招商来引进资本，如果引进的是国外资本，可以翻译成：invite foreign investment in business，如果引进的是国内资本，就不能加foreign一词，可翻译成attract/lure investment。

　　2.招商银行

　　招商银行中的“招商”与前文所提及的“招商"不同，我们不能将招商银行理解成为招徕企业家投资而办的银行。招商银行其实是专业银行的一种。所以，招商银行的翻译不能用attract investment之类的词语。根据招商银行的实质，我们将招商银行翻译成：Bank of Merchanto

　  3.招商

　　招商一词我们经常听到，如：招商引资。有人将招商翻译成invite outside investment或invite businessman to open companies，这两种翻译都不十分准确。招商的意思我们可以理解为：招请商家来投资办企业，招商的对象可以是来自国外，也可以是来自国内的团体或个人。所以，招商的英译不能用outside;招商的第二层意思是商业房地产招租，如商厦、写字楼、市场。所以，根据招商的不同含义，建议将“招商"英译为：attract/invite investment in business;let house for commercial use。

    在线商务英语教育第一品牌

　　美森网校专业提供商务和职业英语培训服务，所提供的BEC、托业培训课程在国内处于绝对领先地位。多年来，美森成功培训万余学员，BEC通过率、托业高分率均居全国之首，是业内公认的BEC、托业培训第一品牌!