我们都知道「森」在日语中读作「もり」罗马读音【mori】，表示的是汉语中的“森林”，作为熟识汉字的中国人，要理解它的含义并不难，但是「杜」在日语中也和「森」一样读作「もり」，这两个字之间有什么含义上的联系吗？接下来就一起来了解一下吧。

　　含义

　　「森」は「木」を3つ組み合わせた漢字で、本来は樹木が沢山生えている”様子”を表したが、日本では樹木が生い茂った”場所”を表すようになった。

　　「森」是三个「木」字组合而成的汉字，本来表示的是树木很多的样子，在日本表示的是树木聚集郁郁而生的地方。（森林）

　　「杜」は「杜の鎮守」というように、神社のある地の木立ちの意味で使い、神秘的な雰囲気のある森を表すこともある。

　　「杜」则常用于「杜の鎮守」，指的是神社旁生长的树木，表示有神秘气息的森林。

　　「杜」の字は、本来、「ヤマナシ」という植物や、その果実を指す言葉であった。

　　「杜」字本来指的是“山梨树”以及它的果实。

　　「（門などを）閉ざす・閉じる」という意味もあったが、「もり」という意味はない。

　　也有“开、关（门等）”的意思，但是没有“森林”的意思。

　　为什么读作「もり」？

　　「杜」が「もり」と読まれるようになったのは、植物を表す漢字であることと、「社（やしろ）」と漢字が似ていることから、神社の周りに広がる樹木が沢山生えている場所を「杜（もり）」と表すようになり、現在のような意味で使われるようになったと考えられている。

　　「杜」后来读作「もり」的原因是因为它是表示植物的汉字，同时也和「社（やしろ）」这个汉字字形相近，后来就表示在神社周围延伸生长的大片树林了，也就成了现在所使用的意义。