美夕八千夜

　　词：垣野内成美

　　曲：寺嵨民哉

　　编：川井宪次

　　歌：铃木佐江子

　　扉(とびら)を开(あ)けてそこは永远(えいえん)

　　tobira wo akete sokowa eien

　　推开门扉 便是永恒

　　远(とっ)くの呼(よ)び声(こえ)谁(だれ)の声(こえ)？

　　tooku no yobi koe dare no koe

　　远方传来呼唤 谁的声音？

　　髪(かみ)をなぜるのあなたは谁(だれ)

　　kami wo nazeruno anata wa dare

　　轻抚我的长发 你是何人？

　　笛(ふえ)が语(かた)るは愿(ねが)いの故郷(くに)

　　fuega kataru wa negai no kuni

　　笛音在诉说着期盼的故乡

　　通(とっお)り过(ず)ぎてゆく时间(じかん)と思(おも)い

　　toori zugiteyuku jikan to moi

　　从身边流逝的思念与时光

　　友达(ともだち)なんかいらないの（うそだよ)

　　tomodachi nanka iranaino (usodayo)

　　不需要所谓的朋友{说谎}

　　自分(じぼん)だっていらないの（ほんとれよ）

　　jibundaate iranaino (hontodayo)

　　连自己也可以放弃{真话}

　　砂(すな)の足迹(そくせき) くずれてく

　　suna no ashiato kuzureteku

　　沙的足迹 渐渐散去

　　夜(よる)は不思议(ふしぎ) 现実(ほんと)を隠(かく)して现梦(うつつ)を见(み)せる

　　yoru wa fushigi honto wo kakushite

　　夜晚如此神奇 隐藏了现实 展现出梦幻

　　月(がつ)に招(まね)かれ

　　utsutsuwomiseru tsukinimanekare

　　受明月召唤

　　暗(やみ)がひろがる

　　yami gahirogaru

　　黑暗渐渐蔓延

　　夜(よる)は紫(むらさき) 涙(なみだ)が降(ふ)る

　　yoru wa murasaki namida ga furu

　　紫色的夜晚泪水飘落

　　私(わたし)のかわりに 空(そら)が泣(な)くの

　　watashi nokawarini sora ga naku no

　　那是天空在为我哭泣

　　瞳(ひとみ)を闭(と)じてそこは永远(えいえん)

　　hitomi wotojite soko wa eien

　　闭上双眼 便是永恒

　　笛音在诉说着期盼的故乡

　　通(とっお)り过(ず)ぎてゆく时间(じかん)と思(おも)い

　　toori zugiteyuku jikan to moi

　　从身边流逝的思念与时光

　　友达(ともだち)なんかいらないの（うそだよ)

　　tomodachi nanka iranaino (usodayo)

　　不需要所谓的朋友{说谎}

　　自分(じぼん)だっていらないの（ほんとれよ）

　　jibundaate iranaino (hontodayo)

　　连自己也可以放弃{真话}

　　砂(すな)の人形(にんぎよう) くずれてく

　　suna no ningyou kuzureteku

　　沙的人偶 渐渐坍塌

　　夜(よる)は不思议(ふしぎ) 现実(ほんと)を隠(かく)して现梦(うつつ)を见(み)せる

　　yoru wa fushigi honto wo kakushite

　　夜晚如此神奇 隐藏了现实 展现出梦幻

　　月(がつ)に招(まね)かれ

　　utsutsuwomiseru tsukinimanekare

　　受明月召唤

　　暗(やみ)がひろがる

　　yami gahirogaru

　　黑暗渐渐蔓延

　　夜(よる)は群青(ぐんじょう) 星(ほし)が降(ふ)る

　　yoru wa gunjou hoshi ga furu

　　群青的夜晚星辰陨落

　　私(わたし)のかわりに 月(がつ)が歌(うた)うの

　　watashi no kawarini tsuki ga utauno

　　那是明月在为我歌唱

　　夜(よる)は紫(むらさき) 涙(なみだ)が降(ふ)る

　　yoru wa murasaki namida ga furu

　　紫色的夜晚泪水飘落

　　私(わたし)のかわりに 空(そら)が泣(な)くの

　　watashi nokawarini sora ga naku no

　　那是天空在为我哭泣